He used the YouTube APIs exactly as they are intended to be used. There is no issue with his use of the YouTube APIs to wrap a channel. The only potential issue would be the implication that the trademark holder endorsed his app by including their name in the application title, and I think that's an arguable point. I definitely believe that the trademark owners would complain, but I don't think he necessarily did anything technically illegal.