Great idea and I think this would be awesome as a GMail extension/addon (ala Rapportive). You could even have it only appear for messages from the same work domain.