for women with dense breast tissue is a sub population so it's not 3x as effective for everyone.

A much better example IMO is checklists. There cheap if somewhat demeaning and drastically reduce hospital infections among other things, but for various reasons there not in widesperad use. http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Pronovost