Yea, 'effectively' doesn't mean that the 'technological measure' has to do it's job effectively, but that the results of it 'in effect' controls access.

ROT-26 is a poor example. It does nothing to 'control access' to your text. Using ROT-13 would be a better example since it's so stupidly simplistic that a moron could crack it.