I thought about this possibility, but having 3 flywheels increases the weight, which decreases the maximum angular momentum / weight that could be applied around a given axis. This is, I believe, the relevant quantity if you want to know how far a cube could jump in a different direction.

If the flywheel could rotate on two axes (and spin on the third, presumably), you would still have full control on which direction you apply forces.