This is so awesome. I have been waiting for this to finish translating for some time now. When I read the first two chapters almost a year ago, I was pleased by how much detail the author goes into to explain the inner workings of Ruby. I recommend it to everyone.