I run self-hosted email for more than 80 domains across three VPSs, almost all of which are one-offs or joke domains and then a handful of old and new personal and business domains.

No deliverability problems. The issues with self-hosting email are drastically overblown.