> because it is using the public ip instead of the private one.

For this edge case, the issue is not with DNS; it's that the router is not configured to allow internal clients to access the network through the public IP, vis-à-vis hairpin routing.