Why is this a problem? Its like asking a person how many elder futhark runes are in the word strawberry.

Unless you want to tack on bpe enconding table to every llm context its pointless

Coding contains many subtasks analogous to counting letters in a word accurately.