“greenest punk should be able to bend over and take it.”

Nothing in this suggests consensual self insertion. Perhaps being “Schrodinger’s asshole” was the idea here? The meaning of “punk” in prison context is not ambiguous.