Does it? I thought only as many times as there are original licenses in the family. Or is this yet another mechanism?

If you want to play the same exact title, yes. But previous versions would kick you out from playing a shared game if the owner was playing any other title in their library, and they've recently removed that behaviout.