Maybe you could make it detect when the device is turned upside down, and display a 180º rotated interface in the conversation partner's language? So the interaction would be input phrase->turn phone upside down->partner enters phrase?