One method would be to setup a normal email address (even something like gmail) and on the server setup a cron job that connects to it via imap and downloads the messages. Probably not the nicest solution, but it might be easiest.