If you really want to experience frustration as a vim user, try working on a legacy proprietary Unix box with nothing but old-school vi on it.

If you simply want the breadth of experience without access to such a system, the 'nvi' package (available on most Linux systems) promises to be bug-for-bug compatible with BSD vi.