> It's a bit surprising to see the former used by an American author in an American publication, however.

Strange things happen to American writers who read lots of Russian novels translated by Brits.