I updated the article title in the end, but ironically the HN mods appear to have put it back to closer to the original (minus parenthetical).