But this doesn't contend with my point? A sibling point brought up confusion of cardinal and ordinal numbers. In modern english, I challenge you to find a good understanding outside of advanced practitioners on the difference.

I think it is fair to say that my statement is too strong to say it is wrong. My assertion would be that it is more complicated and almost certainly there is a lot lost in translation along the years.