Clearly there's some Heisenberg uncertainty principle where the pawn occupies both the third (or sixth) and fourth (or fifth) rank, in a kind of superposition that only an opponent pawn situated in a certain position would be able to observe.