To be fair to Google even if Youtube shrunk overnight to Vimeo size they would still likely follow the same policy, due to how the law is written.

In fact that might be Vimeo's current policy too, though I'm not sure on their end.

Exactly this. Nobody is holding a gun to their heads and demanding they operate at an untenable scale. Unbridled capitalism forces that.