I would imagine a lot of the reason it's not widely used is just because it's text based.

I wonder if you could use FreeCAD's sketcher module to design a font based on constraints edited by GUI.