The original Greek text is, but I got a C in Greek so I’ll have to pay for a copyrighted English translation.

Pretty sure any translation would be a new copyright.

It is disgraceful that the ancient Greek authors won't see an obol that these so called "translators" and "historians" make from reselling their work.

They should sue! /s

You jest, but countries and cultures have claimed rights on cultural heritage before for people long dead:

https://copyrightblog.kluweriplaw.com/2023/04/06/the-puzzled...

This could revolutionize the state of the Greek budget!

https://satwcomic.com/bully-fail

...copyright = their heirs deserve the money.