If you find a reference (or anyone does), please share. This is too good a story not to be told widely.

Edit: here, at least, is a mention of the thing with her daughter in a Google Blog article: https://blog.google/products/maps/margaret-hamilton-apollo-1...