It sounds like almost all of these issues could be avoided by just legislating that paracetamol can't be mixed into other stuff sold OTC.

Your bog standard cold and flu sachet or whatever can just write on the side "eat me, then one 500mg paracetamol". Then no-one can accidentally eat 10 a day.