From my copy editing days, it's drilled into me to never write "n times less" -- I get that it means "1/n" and that's how I'd rewrite it, but yes, it's notoriously confusing, or at least imprecise.