Certainly NLP could help here. In particular, there are two sub-areas concerned with document summarization and text simplification (e.g. remove relative clauses, split long/complex sentences), respectively, that could be useful in this case.