The way to solve that is basically DevOps. DevOps being a solution to a business problem, it is implemented as an array of "features" of integrating teams that work together on a product. It's a multi headed hydra and it's not easy. But the end result is people communicating better, which is the only thing that can really address a developer noping the fuck out. There is no technical thing, no document, no policy, etc that can fix it, as far as I'm aware.