What about using youtube-dl as the only technical way to play it on a low power device, like with mpv on an Rpi or old laptop.

That's a kind of tech adaption of the streaming/playback mode (and I've done it a ton on previous laptops)