If you want a bit more control over your monitor resolutions on macOS, I recommend RDM[0].

It lets you change a few settings around DPI and refresh rate, that arent otherwise available via the regular UI.

Not all desired modes will work, it's still fundamentally limited by macOS's crappy display support, but its better than nothing.

[0] https://github.com/usr-sse2/RDM