> But a private company can take action to impede everyone’s access to an official’s statements if they “suppress” those statements...

Yes, that is their right to control how their website works.

> that would mean Twitter has to allow anything any public official, at least in the US, broadcasts via that medium...

No, they are not part of the US government, and they are not required to host official US government statements.