I agree, I think it's a better idea to improve the knowledge management (in terms of a relational hypergraph) before trying to create the bridge between the natural/digital knowledge representations. I have a hunch a good knowledge management system would be more amenable to being queried using natural language since relations are probably constructed similarly to the patterns we see in natural language syntax.