I agonized over the best way to do this stuff for a while also and the best framework I've used so far is the C4 model (as mentioned elsewhere).

For documenting decisions on architecture this should be done as you go really but better late than never :). Using adr ( architecture decision records ) text / md files would be my approach. They will typically be kept alongside the code and source controlled