What about adding metadata to the audio file?

* https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain

(I have no knowledge in this field, so am asking out of genuine curiosity.)