If it makes you feel better, I'm in my early 30s, and switched careers to software dev just last year, and I definitely understand "^H." Although I understood it because a veteran guy passed on the story to me a while ago. So I guess the moral is, keep that oral history alive!