Counting boards / the abacus are about as good as you get for calculating methods until mechanical calculators and logarithmic slide rules. So it's not really fair to say the Romans had a disadvantage here when no one had anything better. (Granted, the wire abacus was faster than counting boards / jetons).
I searched around a bit, and didn't find much of anything you could do with a counting board beyond division.