>how this author sees this language as "mechanical" is beyond me

Are you saying that you see no difference between the two sides of the word table, that the left side is not more perceptual, or that mechanical is not the opposite of perceptual?