Measure and "quantifiably measure" are two different things. I agree that performance can and should be evaluated, however, for many jobs that is an intrinsically subjective task.

There's nothing wrong with that. It's just the nature of such roles.

You still evaluate, you just don't boil it down to one "score".