Only water intoxication is easy to avoid and 99.999% of the population manages even with tons of water available.

Whereas the things I mentioned are endemic in many communities with such choices between different implementations.

So not an apt counter-argument. An analogy doesn't just need to be somewhat similar to the situation -- it needs to have similar ups and downs too.