One doesn't decide to be shy after doing cost/benefit analysis of a situation, it's a character trait.

In this particular context women have 'confidence gap'[1] so its kind of stange to brush them off as 'wallflowers'

1. https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2014/05/the-con...