Look at the context: what is a non obvious way one could help a female engineer? Mentoring them. That might include checking up on them eg perhaps by chatting over coffee. At the least, if you are mentoring male colleagues (even informally), you should try to give similar guidance to your female colleagues.

I don't care about your coffee habits. There is a conversation happening, and you're responding to only one part of it.