Did you consider using views/triggers on the database to migrate to the new API? [1]. Would still have to change all models, though static typing would make this much easier/safer.

[1] http://johannesbrodwall.com/2010/10/13/database-refactoring-...