Precisely! There are orders of magnitude more people who are poor English writers (by virtue of being ESL or merely not having the gift) than those gifted at English prose.
What we are seeing is not a decrease of quality writing but a compression of the large span of poor writing into a much more narrow mediocre range.
I disagree. To really produce maximally stilted prose, on has to have had exposure to much constrained and convoluted ramblings. Nothing says "nouns slogging native" like pomp.
I feel that the devil is in the edge cases and this allows you to have the freedom to say "ok I want to try for 1.0 match between everything, I can accept 0.98 match, and files which have less of a match it can detail notes for and I can manually approve them". So for things where the languages differ too much for specific patterns such as maybe an event handing module, you can allow more leniency and tell it to use the target languages patterns more easily, without having to be so precise as to define every single transformation as you would with a transpiler.
They live in a ho-ho-hole
(Tiny hole)
That is usually empty
(Usually empty, tiny too)
They live by a code
(Dit dit dit dit)
That is usually SMPTE
Which stands for
Society of Motion Picture & Television Engineers
reply