Janis Joplin was an icon of American music culture. I wouldn't be surprised if this program was named after her.
Not to be insensitive to other cultures, but "this name sounds vaguely like this vulgar thing in another language" is not a strong reason to rename a project of this kind.
